Weinachtsfeier 2005 zu St. Petri - Pauli

Вступительный хор “Adeste, fideles”. Вход духовенства.

Община: Радостно сердца пусть бьются / в день когда / в небесах / хоры раздаются! / Всюду слышны, лишь внемлите, / голоса: родился Иисус Спаситель!

Днесь явился к нам на землю / Господь мой, / что с Собой / всем несет спасенье. / Бог взял образ человека, / чтоб людей / от скорбей / устранить навеки.

Богом ты, род человеческий, / так любим, / что дан Им / в жертву Сын Предвечный. / Бог оставил, нам к спасенью, / Свой престол / и сошел / наземь для мучения.

На Себя Он принимает / все то зло, / что давно / землю отягчает. / Агнец кроткий умирает / и восстав, / смерть поправ, / нас освобождает.

В яслях возлежит Он ныне, / всех влечет, / не дает / нам впадать в унынье. / Кроткими речет устами: / и в беде / и в нужде / Я отныне с вами.

Кто терзаем угрызеньем, / на того / близ Него / снидет утешенье. / Поспешите ж, кто страдает, / к той звезде, / что везде / мир, свет разливает.

Пастор: входной псалом.

Пастор: “Велика благочестия тайна! Аллилуйя!”

Хор: “Бог явился во плоти! Аллилуйя!”

Пастор: читает Великое Славословие, затем поет “Ehre sei Gott in der Höhe!”

Община: Allein Gott in der Höh sei Ehr / und Dank für seine Gnade, / darum daß nun und nimmermehr / uns rühren kann kein Schade. / Ein Wollgefalln Gott an uns hat; / nun ist groß Fried ohn Unterlaß, / all Fehd hat nun ein Ende.

Пастор: Der sei mit euch …

Община: Und mit deinem Geiste.

Пастор: молитва дня с ответным пением “Аминь”.

Община: Die ihr schwebt in großen Leide, / sehet, hier ist die Tür / zu der wahren Freude; / faßt ihn wohl, er wird euch führen / an der Ort, / da hinfort / euch kein Kreuz wird rühren.

Wer sich fühlt beschwert im Herzen, / wer empfindt / seine Sünd / und Gewissensschmerzen, / sei getrost: hier wird gefunden, / der ist Eil / machet heil / die vergift’ten Wunden.

Пастор: чтения из Ветхого Завета.
Хор: “Вести ангельской внемли”.
Пастор: Первое чтеное Евангелия.
Хор: “Восхваляли пастухи”.
Пастор: Второе чтение Евангелия.

Община: Stille Nacht, heilige Nacht! / Alles schläft, einsam wacht / nur das traute, hochheilige Paar. / Holder Knabe im lokkigen Haar, / schlaf in himmlischer Ruh, / schlaf in himmlischer Ruh.

Stille Nacht, heilige Nacht! / Hirten erst kundgemacht, / durch der Engel Halleluja / tönt es laut von fern und nah: / Christ, der Retter ist da, / Christ, der Retter ist da.

Stille Nacht, heilige Nacht! / Gottes Sohn, o wie lacht / Lieb aus deinem göttlichen Mund, / da uns schlägt die rettende Stund, / Christy, in deiner Geburt, / Christ, in deiner Geburt.

Пастор: Проповедь.

Община: Здесь просите, только с верой, кто в нужде, / в нищете; / злату здесь нет меры. / Будут щедрою рукою / разданы / всем дары, / кто тесним нуждою.

В сердце храм я устрояю, / и Христа / навсегда / в нем я водворяю. / О, Спаситель, не забуду, / что с тобой / в жизни той / неразлучен буду.

Благом высшим наслаждаться / и его / одного / в жизни добиваться, / научи, благой Учитель, / жизни свет! / Счастья нет / вне Тебя, Спаситель!

Сбор пожертвований.

Пастор: Читает Большую Церковную молитву, состоящую из четырех частей, после каждой из которых Паства поет нижеследующие ответы:
После первой части: Господи Боже, славим Тебя! господи Боже, благодарим Тебя!
После второй части: Услыши нас, преблагий Господи и Боже!
После третьей части: Помоги нам, преблагий Господи и Боже!
После четвертой части: Господи Иисусе Христе! Господи Боже, Господи Боже! Веди нас от смерти к жизни!

Пастор: Der Name des Herrn sei gelobet und gepriesen! Hallelujа!

Община: Von nun an bis in Ewigkeit! Halleluja!

Пастор: заключительная коллекта с ответным пением “Аминь”.

Пастор: Благословение с ответным пением “Аминь! Аминь! Аминь!”

Община: O du fröhliche, o du selige, / gnadenbringende Weihnachtzeit! / Welt ging verloren, Christ ist geboren: / freue, freue dich, o Christenheit!

O du fröhliche, o du selige, / gnadenbringende Weihnachtzeit! / Christ ist erschienen, uns zu versühnen: / freue, freue dich, o Christenheit!

O du fröhliche, o du selige, / gnadenbringende Weihnachtzeit! / Himmlische Heere jauchzen dir Ehre: / freue, freue dich, o Christenheit!

Органная постлюдия.

[TS]