——————————————————————–
the same post in English :
[ENG] HOWTO Configure AddPac200E (Part1)
——————————————————————–

Имеем два удаленных офиса на расстоянии 1500км между ними, каждый подключен к сети интернет. Сотрудники офисов тратят достаточное количество денег на телефонные переговоры для того, чтобы задуматься о построении системы передачи голоса по IP (VOIP). Было выбрано устройство AddPac200E. Сайт производителя - {external link}, описание устройства - {external link}.

AP200 Type - E

• 1-Port FXO Voice Interfaces for VoIP Service
• 1-Port FXS Voice Interfaces for VoIP Service
• 2-Port 10Mbps Ethernet Interface for LAN & WAN Interfaces
• 1-Port RS-232C Console Port

Имеем 2 LAN интерфейса 10Mbps, один Ether1.0 всегда смотрит в локальную сеть, другой интерфейс Ether0.0 всегда смотрит в сеть интернет или туда, куда собственно направляем VOIP трафик. Програмное обеспечение также позволяет работать данному маршрутизатору в режиме NAT, позволяя локальным пользователям иметь более безопасное подключение к сети интернет. Порт FXS (Foreign Exchange Station) - то место, куда подключается телефонный аппарат или факсовый. FXO - Foreign Exchange Office - то место, куда подсоединяется PBX (private branch exchange), телефонная станция.

Итого, мы хотим, чтобы в каждом из наших офисов стоял маршрутизатор с NAT, был один “прямой” телефон (voice port 0/1 всегда), a также соединены офисные АТС (voice port 0/0 всегда). Документацию по данному вопросу найти почти невозможно, ну, или я не смог. Стандартное описание от производителя в некоторых местах содержит ошибки. Существует еще русскоязычный форум {external link}.

Собираем с двумя AddPac’ами такую простейшую схему, см.рисунок. Задача - минимально наконфигурить каждый AddPac200E, чтобы они хотя бы видели друг друга как сетевые устройства. Неочевидные места: всегда интерфейсом ether0.0 AddPac смотрит во внешний мир, через него собственно и идет VOIP. ETH0.0 обоих AddPac’ов соединяются кросс-кабелем. Интерфейс Ether1.0 всегда определяется для локальной сети. Встаем шнуром из комплекта на консоль AddPac200E, запускаем Hyperterminal или подобное на 9600 8N1, бьем пару раз по ‘у, получаем приглашение login, отвечаем root, пароль router. Конфигурим каждое устройство.

! on the Left AP200E
erase
write
conf
host LEFT_AP200E
inter eth1.0
ip addr 10.10.4.253 255.255.255.255.0
inter eth0.0
ip addr 10.10.10.10 255.255.255.0
^Z
conf
no ip-share
route 0.0.0.0 0.0.0.0 eth0.0
^Z
write
reboot

! on the Right AP200E
erase
write
conf
h RIGHT_AP200E
inter eth1.0
ip addr 10.10.70.112 255.255.255.255.0
inter eth0.0
ip addr 10.10.10.20 255.255.255.0
^Z
conf
no ip-share
route 0.0.0.0 0.0.0.0 eth0.0
^Z
write
reboot

^Z - это кнопки -Z для быстрого выхода из режима конфигурирования. После всего в конце концов получается, что компьютер PC способен пинговать eth0.0(LEFT_AP200E), eth1.0(LEFT_AP200E), eth0.0(RIGHT_AP200E), eth1.0(RIGHT_AP200E). Левый AP200E пингует eth0.0(RIGHT_AP200E), eth1.0(RIGHT_AP200E).

(to be continued)

[TS]

———————————————————————–
то же по-русски :
[RUS]. HOWTO Configure AddPac200E (Part1)
———————————————————————–
We have a pair of distant offices in 1500km. There is an iternet connection at each office. The office stuff spent enough money on the telephone calls to consider the construction the own system of voice transfer over IP. AddPac200E have been chosen for this purpose. AddPac site - {external link}, device description - {external link}.

AP200 Type - E

• 1-Port FXO Voice Interfaces for VoIP Service
• 1-Port FXS Voice Interfaces for VoIP Service
• 2-Port 10Mbps Ethernet Interface for LAN & WAN Interfaces
• 1-Port RS-232C Console Port

Here we have 2 LAN interfaces 10Mbps. , one of them Ether1.0 always looks to the local net, and the another one, Ether0.0, always looks to the internet or where we transfer he VOIP traffic. Also this router can work in NAT regime to make more secure the local users connection to the internet. Port FXS (Foreign Exchange Station) is the place where the telephone or fax set have to be plugged in. Port FXO (Foreign Exchange Office) - is the place where the PBX (private branch exchange) have to be plugged in.

So we need that at every office there will be the router with NAT, one direct phone (voice port 0/1 only), and the office PBX (voice port 0/0 only). It is very difficult to find the documentation regarding this question. At least I can’t. The standart producer manual have some certian errors. Also there is a Russian speaking forum {external link}.

Let us assemble the simpliest layout with a pair of AddPac200E, viz. pic. The task is to perform the minimalistic configuration of every device to make it visible each other as the network nodes at least. Unobvious notes: ether0.0 interface of the AddPac device usually looks to the outside world; through this interface there will be VOIP transferred. ETH0.0 interfaces of each AddPac device have to be connected by cross-over cabling. Ether0.1 interface usually defines for the local network purposes. Connect with the cord from AddPac set the console and your COM port, start Hyperterminal or sort of on 9600 8N1, hit twice or so the , get the invitation login, answer root, password router. Configure each device.

! on the Left AP200E
erase
write
conf
host LEFT_AP200E
inter eth1.0
ip addr 10.10.4.253 255.255.255.255.0
inter eth0.0
ip addr 10.10.10.10 255.255.255.0
^Z
conf
no ip-share
route 0.0.0.0 0.0.0.0 eth0.0
^Z
write
reboot

! on the Right AP200E
erase
write
conf
h RIGHT_AP200E
inter eth1.0
ip addr 10.10.70.112 255.255.255.255.0
inter eth0.0
ip addr 10.10.10.20 255.255.255.0
^Z
conf
no ip-share
route 0.0.0.0 0.0.0.0 eth0.0
^Z
write
reboot

^Z - means the button combinaion -Z for rapid quiting from configuration regime. After all the deal you’ll see that your PC is able to ping eth0.0(LEFT_AP200E), eth1.0(LEFT_AP200E), eth0.0(RIGHT_AP200E), eth1.0(RIGHT_AP200E). Left AP200E pings eth0.0(RIGHT_AP200E), eth1.0(RIGHT_AP200E).

(to be continued)

[TS]

Consider the possibility to use such file ROBOTS.TXT

User-agent: *
Disallow: /page/
Disallow: /category/
Disallow: /wp-content/
Disallow: /wp-includes/
Disallow: /wp-admin/
Disallow: /cgi-bin/

which means any agent may grab anywhere on site, except of these directories and below /page/, /category/, /wp-content/, /wp-includes/, /wp-admin/, /cgi-bin/
[TS]

Prepared for www.peterpaul.ru Stt. Peter And Paul Evangelical Lutheran Cathedral In Moscow.

———————————-

Праздничные богослужения:
04 июня - День Сошествия Св. Духа
11 июня - День Св. Троицы
29 июня - День свв. Апостолов Петра и Павла.

Лозунг 2006 года:
Бог говорит: Не отступлю от тебя и не оставлю тебя.
Нав 1, 5б.

Изречение на Июнь 2006:
Стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.
Галатам 5:1

———————————-

Gemeindeveranstaltungen Juni 2006

Festgottesdienste:
4. Juni - Pfingsten
11. Juni - Sonntag Trinitatis
29. Juni - Peter und Paul

Jahreslosung 2006:
Gott spricht: Ich lasse dich nicht fallen und verlasse dich nicht.
Jos 1, 5b.

Monatssprüche Juni 2006:
Zur Freiheit hat uns Christus befreit. Bleibt daher fest und lasst euch nicht von neuem das Joch der Knechtscaft auflegen.
Galater 5, 1.

[TS]

Prepeared for www.taichi.ru - classical Yang family taijiquan school “White Crow”.
Приготовлено для www.taichi.ru - классической школы тайцзицюань семьи Ян “Белая Ворона”.
———————————

САНЬШОУ семьи ЯН – подлинное боевое искусство тайцзицюань

Уникальная возможность прикоснуться к аутентичному знанию !

Мастерская студия «Синергия» совместно с этническим клубом «Инби» проводит годовой курс мастера классической школы тайцзицюань семьи Ян «Белая Ворона» Роберта Бернса Амакера по саньшоу – парному комплексу формализованного поединка тайцзицюань семьи Ян.

На протяжении поколений семья Ян практиковала в неизменной форме Традицию тайцзицюань. Именно ее и передал в сохранности мастер Чень Чансин – ученик мастеров Цзян Фа и Ван Цзунъюе и наследник великих даосов Чжан Саньфена и Сюй Сюаньпина – чужестранцу Ян Лучаню, имя которого принесло всемирную славу этому древнейшему китайскому боевому искусству внутреннего направления. Именно широкая известность членов семьи Ян как непревзойденных бойцов привела к тому, что тайцзицюань стало преподаваться в императорском дворце правителей Китая, а в дальнейшем стало самым популярным из китайских боевых искусств, наиболее аутентично представляющим квинтэссенцию китайской мудрости.

На фоне растущей популярности тайцзицюань подлинное искусство продолжает быть элитарным. Это вызвано отнюдь не фактом псевдо-избранничества занимающихся, а тем, что красота, глубина и утонченность тайцзицюань требуют жертвенного служения, на что способны далеко не многие.

Наиболее малоизвестными, а тем более редко преподаваемыми является наиболее продвинутые техники тайцзицюань, самой драгоценной из которых является саньшоу. В обычном употреблении саньшоу (кит. “свободные руки») означает свободный поединок. В семье Ян это слово в дополнение к общепризнанному получило и второе значение – так стали называть парный комплекс формализованного поединка, занимаясь которым ученики овладевали всеми тонкостями внутренних школ самосовершенствования и ведения боя. Изучаемое, чтобы быть забытым – данное упражнение выявляет смысл всех предыдущих занятий тайцзицюань – исполнения формы и туйшоу (парных упражнений по толканию руками на месте и в движении).

На протяжении 35 лет Роберт Бернс Амакер обучает этому уникальному искусству и является одним из немногих живущих на земле специалистов, преподающих саньшоу. По словам одного из самых значимых российских китаеведов В.В. Малявина, Роберт Амакер является «живой легендой» современного мира боевых искусств. Объединив лучшие качества двух прямых учеников мастера Ян Ченфу – творческий подход и креативность мастера Чжен Маньцина и скрупулезность и педантичную преданность Традиции мастера Чжу Чжуфана, учениками которых он являлся, – Роберт Амакер кристаллизовал в своем преподавании теорию и практику тайцзицюань, освободив своих учеников от необходимости выискивать технику под слоями легенд и социо-культурных предрассудков

Предстоящая программа является попыткой вынести преподавание высших техник за пределы Школы, которая существует в Москве уже более 10 лет. Цикл семинаров мастера Р. Амакера и старших учеников школы «Белая Ворона» рассчитан на 1 год. Принявшие участие в цикле получат уникальную возможность:

• Изучить последовательность комплекса саньшоу семьи Ян
• Проработать внутренние аспекты движений
• Узнать профанно-мирской (вэнь) и сакрально-воинский (у) аспекты Принципа тайцзи
• Почувствовать многомерную структуру использования Принципа в высших техниках
• Обрести смысл лет предшествующей практики формы и туйшоу
• Распространить вкус техники тайцзицюань на окружающее пространство

Участвующие в годовом цикле по саньшоу семьи Ян имеют возможность посещать открытые занятия в классической школе тайцзицюань семьи Ян «Белая Ворона» под руководством Роберта Амакера и его старших учеников.

Занятия будут проводиться с 16 сентября 2006 года каждую субботу с 15.00 до 18.00 в зале этнического клуба «Инби» (г. Москва, площадь Борьбы, дом 13 А, строение 1)

[TS]